SZKOŁA PODSTAWOWA NR 4
                 im. Stefana Żeromskiego
                          w Bełchatowie

 

DLA UCZNIÓW

 KSIĄŻKI I LEKTURY W WYDANIU UKRAIŃSKIM

КНИГИ І ЧИТАННЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ВИДАННІ

 

Polecam ciekawe strony internetowe z dostępem do podręczników, książek, lektur oraz kolorowanek w języku ukraińskim.

Рекомендую цікаві сайти з доступом до підручників, книг, читань і розмальовок українською мовою.

1.„Biblioteka w Szkole” na swojej stornie ma w ofercie podręcznik w PDF dla klas I-IX  oraz lektury dla klas V-IX

https://biblioteka.pl/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim

Lektury: https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie-tekstu/ukrai%C5%84ski-polski

·        Bajki na dobranoc dla dzieci Історії-засинайки для найменших дітей

·        Książki dwujęzyczne do nauki języka angielskiego Книжки-білінгви, щоб не забувати англійську

·        Książki dla dzieci od 3 lat Добрі та заспокійливі історії для дітей від 3 років

1.     Lustro biblioteki posiada bogatą ofertę książek i lektur w języku ukraińskim.
https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/
2.Uczniowie ze szkół średnich swoje lektury znajdą na stronie:
https://lo14.wroc.pl/lektury-w-jezyku-ukrainskim,892,pl

Lektury w języku ukraińskim Шкільне читання

Camus Albert: Dżuma Альбер Камю: Чума (вид. 1991)

 Dante Alighieri: Boska komedia Данте Аліг'єрі: Божественна комедія

Homer: Iliada Гомер: Іліада

Homer: Odyseja Гомер:  Одіссея

 Horacy – wybrane utwory Квінт Горацій Флакк

 Kafka Franz: Proces (fragmenty) Франц Кафка: Процес (збірник) - Фрагмент

 Molier: Wybrane komedie (np. Skąpiec - strona 131) - do pobrania w pliku pdf
Мольєр: Вибрані комедії (Cкупий)

 Orwell George: Rok 1984 (fragment) Джордж Оруелл: 1984 (Фрагмент)

Pieśń o Rolandzie (do pobrania w pliku pdf) Пісня про Роланда

Sofokles: Antygona Софокл: Антігона

 Szekspir William: Dramaty (np. Hamlet, Makbet, Romeo i Julia) Вільям Шекспір

 

Materiały i książki polskich wydawnictw w języku ukraińskim

 

https://bibliotekidlaukrainy.org.pl/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim/

3.Materiały i książki polskich wydawnictw w języku ukraińskim

·         Na stronie Fundacji ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom pojawił się cykl czterech książek Małgorzaty Strękowskiej-Zaremby o Detektywie Kefirku w tłumaczeniu na język ukraiński: https://calapolskaczytadzieciom.pl/aktualnosci/detektyw-kefirek-po-ukrainsku/.

Oferty różnych wydawnictw z całego świata

Harry Potter w języku ukraińskim dostępny online! Firma Pottermore Publishing – wydawca książek o Harrym Potterze – udostępnia książki online bezpłatnie w języku ukraińskim. Obecnie na stronie wydawnictwa dostępne są trzy pierwsze tomy serii, a kolejne będą pojawiać się sukcesywnie:  https://www.pottermorepublishing.com/ukrainian-ebooks/?fbclid=IwAR2zso3HN0frOln2r0hI5-qwo6d02kJLfLLPW7wXWOGMxBqTEA8-xDvVtls#ENstart

Do pobrania materiały:

Materiały udostępnione przez wydawnictwa i organizacje z Ukrainy

E-booki – zbiory:

  • Stowarzyszenie Osvitoria – (https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/) – Pięknie ilustrowane książki dla dzieci od Ostrovita Media. Kolekcja zawiera m.in. książki uspokajające, ułatwiające zasypianie, ale również książki przygodowe, detektywistyczne, czy edukacyjne (np. dotyczące krytycznego myślenia). W kolekcji znajdziemy też książkę “Jak wesprzeć armię Ukraińską – listy do wojny”. Przedział wiekowy ok 3-9 lat.
  • Bara Booka: Przestrzeń ukraińskiej książki dla dzieci (https://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/) – Książki dla dzieci w wieku 3-9 lat udostępnione przez wydawnictwo Ranok, do pobrania w pdf. Na stronie znajdziemy też poradnik Living Writers Guide, pomagający zachęcić do czytania. Poradnik został opracowany przez Smart Education i Ukraiński Instytut książki. Zawiera on opisy, książek, które można pobrać wraz z ćwiczeniami i qr kodami.
  • Wydawnictwo Stary Lew (https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno) – obecnie wydawnictwo oferuje 30 bezpłatnych tytułów, zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych. Aby pobrać e-booka, należy wykonać 3 kroki:

    1) Zarejestruj się i/lub zaloguj do społeczności Old Lion.
    2) Spośród oferowanych książek w formie elektronicznej wybierz wydania, które Ci się podobają i dodaj je do koszyka (klikając przycisk „Kup e-booka”) i sfinalizuj zamówienie. Koszt książek z powyższej listy to 0 UAH.
    3) Po złożeniu zamówienia książka będzie dostępna do pobrania na koncie osobistym w formatach epub, fb2, pdf i mobi.
  • Knigo Go (https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/) – Katalog z darmowymi książkami do pobrania w formatach: fb2, rtf, epub, txt na iPada, iPhone’a, Androida i Kindle. Bogata oferta literatury zarówno dziecięcej jak i młodzieżowej. Strona nie wymaga logowania, ani zakładania konta.
  • Wydawnictwo Discursus (https://discursus.com.ua/series/hlyna) – Seria książek dla dzieci z Ukrainy, mieszkających poza granicami kraju.
  • E-book UA (http://e-bookua.org.ua/dyt/) – Duży zbiór książek, podzielony na działy: biografie, powieści historyczne, przygodowe, science fiction, fantasy, kryminały, nauka i edukacja, powieści miłosne, dziecięce i inne. Istnieje osobna sekcja z audiobookami literatury ukraińskiej i zagranicznej. Tutaj można również pobrać podręczniki szkolne i encyklopedie. Większość książek na stronie to beletrystyka ukraińska i zagraniczna. Dostępne są dzieła klasyczne oraz książki współczesnych autorów.
  • JavaLibre (https://javalibre.com.ua/) – Można pobierać książki za darmo lub przeglądać teksty online w JavaLibre. Literatura w języku ukraińskim jest gromadzona w serwisie w następujących formatach: jar, jad, txt, fb2, epub, doc, łatwy do czytania na urządzeniach mobilnych. Książki historyczne, bajki, humor, literatura dziecięca, powieści kobiece, baśnie, nauka, poezja, religia, filozofia, science fiction, fantasy są dostępne dla czytelników.
  • Otwarta Książka (https://sites.google.com/site/openbookclassic/) – Jest to elektroniczna biblioteka klasyków literatury ukraińskiej i światowej. Witryna rozpowszechnia bezpłatną literaturę chronioną prawem autorskim i publikuje wyłącznie dzieła, które zostały upublicznione. Tutaj możesz pobrać lub przeczytać ze strony klasyczne publikacje, prace szkolnego programu nauczania.
  • Biblioteka Literatury Ukraińskiej (https://www.ukrlib.com.ua/) – Celem tej strony jest udostępnienie literatury ukraińskiej każdemu, kto chce ją przeczytać. Na stronie dostępna jest literatura ukraińska i światowa, książki do nauki i literaturoznawstwa w języku ukraińskim. Możliwe jest czytanie prac pełnych i skróconych.
  • Znajdź Książkę! (https://findbook.in.ua/) – Za pomocą wyszukiwarki można znaleźć książki w formatach elektronicznych (txt, rtf, doc, pdf, fb2, epub, mobi, djvu) i papierowych, wszelkie książki są dostępne w Internecie w języku ukraińskim.

Pojedyncze książki:

  • “Dzieci alarmów powietrznych” Larysa Denisenko – (http://www.barabooka.com.ua/diti-povitryanih-trivog-larisa-denisenko-napisala-knizhku-pro-vijnu-v-ukraini-tekst/) – tekst książki Larysy Denysenki „Dzieci alarmów powietrznych”, napisanej na podstawie wydarzeń we współczesnej Ukrainie. Większość dzieci wie, że na dźwięk syreny powinny natychmiast schować się do schronu, a wiele z nich spędza noc w schronach przeciwbombowych. Pisarka i działaczka na rzecz praw człowieka Larysa Denysenko napisała sequel Maji i jej matki – te same dzieci z różnych rodzin ukrywają się teraz przed rosyjskimi bombami w schronach.
  • “Świat bez Granic” (https://drive.google.com/file/d/1S8_uYMu4-K7QIKNHdVMqZ7ie5JQdlJqs/view) – Wydawnictwo Osnovy opublikowało Świat bez granic, publikację na temat różnorodności i równości, która jest dostępna i łatwa do omówienia. Publikacja przeznaczona jest dla dzieci w wieku szkolnym. Książkę można bezpłatnie pobrać.
  • “Eko historie dla moich małych przyjaciół” Bohdan Krasavtsev (https://dl.orangedox.com/ecohistory) – To osiem opowieści o rozwiązywaniu problemów środowiskowych, przedstawionych w fantastycznych opowieściach. Incydenty mają miejsce w Odessie i Kijowie, Czerniowcach i Lwowie, Charkowie i Makarowie itp. W kolekcji znajdują się wskazówki, gdzie pozbyć się zużytych baterii, dlaczego trzeba sortować plastik, jak przeciwdziałać zmianom klimatycznym, jakie są szkodliwe detergenty fosforanowe i dlaczego należy oszczędzać energię.

Baśnie, legendy, opowiadania, wiersze

Audiobooki

Adres:
ul. Lipowa 11, 97-400 Bełchatów
Kontakt:
tel. 44 /632-22-18; kom. 510-791-755
e-mail: 
sp4@belchatow.pl

Godziny pracy sekretariatu: 
7:30 - 15:30
od poniedziałku do piątku